Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operating expenses
The
operating expenses
of the European Works Council shall be borne by the central management. Koszty działalności
europejskiej rady zakładowej ponosi centralne kierownictwo.
The
operating expenses
of the European Works Council shall be borne by the central management. Koszty działalności
europejskiej rady zakładowej ponosi centralne kierownictwo.
...that pupils or their parents must sometimes pay tuition or enrolment fees which contribute to the
operating expenses
of the system, provided that the financial contribution covers only a fraction...
...fakt, że uczniowie i ich rodzice muszą czasami opłacać czesne lub wpisowe, które wchodzą w skład
kosztów operacyjnych
systemu, pod warunkiem że wkład finansowy stanowi jedynie ułamek rzeczywistych
The non-economic nature of public education is in principle not affected by the fact that pupils or their parents must sometimes pay tuition or enrolment fees which contribute to the
operating expenses
of the system, provided that the financial contribution covers only a fraction of the actual cost of the service and, therefore, cannot be considered remuneration for the service provided.
Na pozagospodarczy charakter edukacji publicznej nie wpływa z reguły fakt, że uczniowie i ich rodzice muszą czasami opłacać czesne lub wpisowe, które wchodzą w skład
kosztów operacyjnych
systemu, pod warunkiem że wkład finansowy stanowi jedynie ułamek rzeczywistych kosztów usługi i dlatego też nie można uznać go za wynagrodzenie za świadczoną usługę.
...pupils or their parents sometimes have to pay tuition or enrolment fees which contribute to the
operating expenses
of the system.
...lub ich rodzice muszą czasem płacić czesne za nauczanie lub opłaty wpisowe, które stanowią wkład w
koszty operacyjne
systemu.
According to the same case-law, the non-economic nature of public education is in principle not affected by the fact that pupils or their parents sometimes have to pay tuition or enrolment fees which contribute to the
operating expenses
of the system.
Zgodnie z tym samym orzecznictwem na niegospodarczy charakter kształcenia publicznego zasadniczo nie ma wpływu fakt, że uczniowie lub ich rodzice muszą czasem płacić czesne za nauczanie lub opłaty wpisowe, które stanowią wkład w
koszty operacyjne
systemu.
the application of a charge on transactions, designed to defray the
operating expenses
of the Agency (Article 54, fifth subparagraph of the Treaty);
zastosowania opłaty od transakcji, przeznaczonej na pokrycie
wydatków operacyjnych
Agencji (art. 54 akapit piąty Traktatu);
the application of a charge on transactions, designed to defray the
operating expenses
of the Agency (Article 54, fifth subparagraph of the Treaty);
zastosowania opłaty od transakcji, przeznaczonej na pokrycie
wydatków operacyjnych
Agencji (art. 54 akapit piąty Traktatu);
...doubts as to whether the overall costs of the projects had been artificially increased to cover
operational expenses
of the beneficiary undertakings and whether the real research cost of the proje
...co do tego, czy całkowity koszt przedsięwzięć nie został sztucznie zawyżony, celem pokrycia
kosztów operacyjnych
przedsiębiorstw beneficjentów i czy rzeczywiste koszty poniesione na badania w
Following the arguments put forth by the complainant, the Authority had doubts as to whether the overall costs of the projects had been artificially increased to cover
operational expenses
of the beneficiary undertakings and whether the real research cost of the projects corresponded to the amounts granted by the RCN.
W związku z argumentami wysuniętymi przez skarżącego Urząd miał wątpliwości co do tego, czy całkowity koszt przedsięwzięć nie został sztucznie zawyżony, celem pokrycia
kosztów operacyjnych
przedsiębiorstw beneficjentów i czy rzeczywiste koszty poniesione na badania w ramach tych przedsięwzięć odpowiadają kwotom przydzielonym przez RBN.
...a tuition or enrolment fee paid by students in order to make a certain contribution to the
operating expenses
of a system, does not in itself constitute remuneration because the service is st
...na przykład czesnego lub wpisowego, opłacanego przez studentów w celu wniesienia pewnego wkładu na
wydatki związane
z funkcjonowaniem
systemu, nie stanowi samo w sobie wynagrodzenia, ponieważ...
The payment of a fee by recipients, for example, a tuition or enrolment fee paid by students in order to make a certain contribution to the
operating expenses
of a system, does not in itself constitute remuneration because the service is still essentially financed by public funds.
Uiszczenie opłaty przez usługobiorców, na przykład czesnego lub wpisowego, opłacanego przez studentów w celu wniesienia pewnego wkładu na
wydatki związane
z funkcjonowaniem
systemu, nie stanowi samo w sobie wynagrodzenia, ponieważ usługa jest wciąż finansowana przede wszystkim ze środków publicznych.
They correspond to subparagraphs (a) personnel costs; (e) additional overheads and (f) other
operating expenses
of Section 5.1.4 of the R&D&I Guidelines.
Odpowiadają one lit. a) koszty personelu; lit. e) dodatkowe koszty ogólne oraz lit. f) pozostałe
koszty operacyjne
sekcji 5.1.4 wytycznych BRI.
They correspond to subparagraphs (a) personnel costs; (e) additional overheads and (f) other
operating expenses
of Section 5.1.4 of the R&D&I Guidelines.
Odpowiadają one lit. a) koszty personelu; lit. e) dodatkowe koszty ogólne oraz lit. f) pozostałe
koszty operacyjne
sekcji 5.1.4 wytycznych BRI.
...is a tax advantage if the costs for liquidity to be procured once more are deductible from tax as
operating expenses
, while this would not be the case with an investment which was from the outset...
...banki odniosły więc korzyść podatkową, skoro koszty pozyskiwanej płynności można zaliczyć w koszty
działalności
i pomniejszyć o nie podatek, podczas gdy nie byłoby to możliwe w przypadku...
In the case of the others, therefore, there is a tax advantage if the costs for liquidity to be procured once more are deductible from tax as
operating expenses
, while this would not be the case with an investment which was from the outset cash, but otherwise identical, and which represents the relevant comparative reference.
Inne banki odniosły więc korzyść podatkową, skoro koszty pozyskiwanej płynności można zaliczyć w koszty
działalności
i pomniejszyć o nie podatek, podczas gdy nie byłoby to możliwe w przypadku inwestycji gotówkowej z identycznymi pozostałymi parametrami, która stanowi tutaj skalę porównawczą.
The
operating expenses
cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources (such as water or detergent). Wydatki operacyjne
pokrywają głównie zużycie energii i dodatkowe nakłady w postaci innych zasobów (np. woda lub detergenty).
The
operating expenses
cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources (such as water or detergent). Wydatki operacyjne
pokrywają głównie zużycie energii i dodatkowe nakłady w postaci innych zasobów (np. woda lub detergenty).
The
operating expenses
cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources, such as water or detergents. Wydatki operacyjne
pokrywają głównie zużycie energii i dodatkowe nakłady w postaci innych zasobów, takich jak woda lub detergenty.
The
operating expenses
cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources, such as water or detergents. Wydatki operacyjne
pokrywają głównie zużycie energii i dodatkowe nakłady w postaci innych zasobów, takich jak woda lub detergenty.
Other
operating expenses
(costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity)
Inne koszty
operacyjne
(koszty materiałów, dostaw i innych podobnych produktów, poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej)
Other
operating expenses
(costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity)
Inne koszty
operacyjne
(koszty materiałów, dostaw i innych podobnych produktów, poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej)
Other
operating expenses
(costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity)
Inne koszty
operacyjne
(koszty materiałów, dostaw i innych podobnych produktów, poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej)
Other
operating expenses
(costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity)
Inne koszty
operacyjne
(koszty materiałów, dostaw i innych podobnych produktów, poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej)
If the
operating expenses
and the commission expenses are also subtracted from the net premiums, the result is an even more substantial loss.
Jeżeli od składek netto odjąć także koszty
operacyjne
i koszty prowizji, wynikiem jest jeszcze większa strata.
If the
operating expenses
and the commission expenses are also subtracted from the net premiums, the result is an even more substantial loss.
Jeżeli od składek netto odjąć także koszty
operacyjne
i koszty prowizji, wynikiem jest jeszcze większa strata.
DBB/Belfius aims to reduce the absolute level of its
operating expenses
and costs — i.e. its personnel costs and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million in...
DBB/Belfius dąży do obniżenia bezwzględnego poziomu swoich kosztów
operacyjnych
– tj. swoich kosztów personelu i innych wydatków – z [1350–1500] mln EUR w 2012 r. do [1200–1350] mln EUR w 2016 r.
DBB/Belfius aims to reduce the absolute level of its
operating expenses
and costs — i.e. its personnel costs and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million in 2016.
DBB/Belfius dąży do obniżenia bezwzględnego poziomu swoich kosztów
operacyjnych
– tj. swoich kosztów personelu i innych wydatków – z [1350–1500] mln EUR w 2012 r. do [1200–1350] mln EUR w 2016 r.
DBB/Belfius undertakes to limit the absolute level of its
operating expenses
and costs — i.e. its personnel costs and other expenses:
DBB/Belfius zobowiązuje się do zmniejszenia bezwzględnego poziomu swoich kosztów
operacyjnych
– tj. swoich kosztów personelu i innych wydatków:
DBB/Belfius undertakes to limit the absolute level of its
operating expenses
and costs — i.e. its personnel costs and other expenses:
DBB/Belfius zobowiązuje się do zmniejszenia bezwzględnego poziomu swoich kosztów
operacyjnych
– tj. swoich kosztów personelu i innych wydatków:
Belfius Banque SA aims to reduce its absolute level of
operating expenses
and costs — i.e. its personnel and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million by 2016.
Belfius Banque SA dąży do zmniejszenia bezwzględnego poziomu swoich kosztów
operacyjnych
– bez kosztów personelu i innych wydatków – z [1350–1500] mln EUR w 2012 r. do [1200–1350] mln EUR w 2016 r.
Belfius Banque SA aims to reduce its absolute level of
operating expenses
and costs — i.e. its personnel and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million by 2016.
Belfius Banque SA dąży do zmniejszenia bezwzględnego poziomu swoich kosztów
operacyjnych
– bez kosztów personelu i innych wydatków – z [1350–1500] mln EUR w 2012 r. do [1200–1350] mln EUR w 2016 r.
...with the Belfius Strategic Plan, Belfius Banque SA undertakes to limit its absolute level of
operating expenses
and costs — i.e. its personnel and other expenses —
...Belfiusa, Belfius Banque SA zobowiązuje się do zmniejszenia bezwzględnego poziomu swoich kosztów
operacyjnych
– bez kosztów personelu i innych wydatków:
In accordance with the Belfius Strategic Plan, Belfius Banque SA undertakes to limit its absolute level of
operating expenses
and costs — i.e. its personnel and other expenses —
Zgodnie z planem strategicznym Belfiusa, Belfius Banque SA zobowiązuje się do zmniejszenia bezwzględnego poziomu swoich kosztów
operacyjnych
– bez kosztów personelu i innych wydatków:
...divide its annual gross operational expenses by twelve in order to determine its monthly gross
operational expenses
, and multiply the resulting number by its time span for winding down or restruc
Celem określenia swoich miesięcznych kosztów operacyjnych brutto CCP dzieli swoje roczne koszty
operacyjne
brutto przez dwanaście i mnoży otrzymaną liczbę przez określoną przez niego zgodnie ust. 2...
A CCP shall divide its annual gross operational expenses by twelve in order to determine its monthly gross
operational expenses
, and multiply the resulting number by its time span for winding down or restructuring its activities determined according to paragraph 2.
Celem określenia swoich miesięcznych kosztów operacyjnych brutto CCP dzieli swoje roczne koszty
operacyjne
brutto przez dwanaście i mnoży otrzymaną liczbę przez określoną przez niego zgodnie ust. 2 długość okresu na przeprowadzenie likwidacji lub restrukturyzacji działalności.
Since the remuneration for the entire silent participation contribution is tax-deductible as an
operating expense
and also differs in this respect from the tax treatment of the remuneration in...
Ponieważ wynagrodzenie za cały cichy udział można zaksięgować w
koszty działalności
i pomniejszyć o nie podatek, co także w tym punkcie odróżnia je od podatkowej kwalifikacji wynagrodzenia w decyzji...
Since the remuneration for the entire silent participation contribution is tax-deductible as an
operating expense
and also differs in this respect from the tax treatment of the remuneration in Decision 2000/392/EC, this premium has to be understood as a before-tax rate that can be claimed in full as an operating expense.
Ponieważ wynagrodzenie za cały cichy udział można zaksięgować w
koszty działalności
i pomniejszyć o nie podatek, co także w tym punkcie odróżnia je od podatkowej kwalifikacji wynagrodzenia w decyzji 2000/392/WE, marżę tę należy potraktować jako stopę przed opodatkowaniem, jako że można ją zaliczyć w koszty działalności w pełnej wysokości.
Refinancing costs constitute
operating expenses
and therefore reduce taxable income.
Koszty refinansowania są kosztami
działalności
i zmniejszają przychód do opodatkowania.
Refinancing costs constitute
operating expenses
and therefore reduce taxable income.
Koszty refinansowania są kosztami
działalności
i zmniejszają przychód do opodatkowania. 
